¿Qué hacemos con Finnegans Wake?

[Originalmente publicado en el blog de Eterna Cadencia 24-05-2016] Por Andrés Hax. 1. Hay un pequeño truco que cualquier lector o lectora pude realizar sin mucho esfuerzo y que los hará felices, secretamente y por mucho tiempo: memorizar la primera línea de Finnegans Wake (1939), la última y casi incomprensible novela de James Joyce. riverrun, past Eve and Adam’s, from swerve of shore to bend of bay, brings us by a commodius vicus of recirculation back to Howth Castle and Environs. Tener estas 41 sílabasRead more

Estrategias para leer Ulises de una forma irreverente

Mañana Dublín festeja “Bloomsday”, ya que el 16 de junio es el día en que sucede el Ulises de Joyce. Por Andrés Hax [Publicado originalmente en el blog de Eterna Cadencia el 15 de junio de 2015] 1. Ulises, de James Joyce, es un clásico. Como La guerra y la paz, Cumbres borrascosas o Hamlet, por ejemplo. Casi no se publica, por ser considerado obsceno tanto por imprentas como por autoridades a cargo de la censura en varios países anglosajonas; hoy nadie disputa suRead more